Afrikanisches Gold
Verdammter Postvertrag.
Ich muss die zuerst reinbringen.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Ist er bloß ein verdammter Narr
oder so dumm, zu glauben, etwas erreicht zu haben?
- Wer? - Sie wissen genau, wen ich meine.
- Wer sind Sie? - Das wissen Sie auch ganz genau.
Da der Sheriff Sie bei Sonnenuntergang, als ich wegging,
eingesperrt hat, bis jetzt, wo ich zurückkomme, weiß ich,
dass Sie in der Zwischenzeit wohl Mist gebaut haben.
Waren Sie betrunken?
Wir haben uns kennengelernt.
Am Hotelbüfett.
Ja.
Wir wurden uns nicht vorgestellt.
Ich bin George Hearst.
Waren Sie betrunken, George Hearst?
Der hat Sie doch nicht wach gehalten?
Er hat doch nicht zu viel gefurzt oder geschnarcht, Mr. Hearst?
Ich meine, er...
Verfluchte Scheiße.
Himmel. Das Arschloch ist tot, George.
Schauen Sie mal, er hat ein Messer in der Brust.
Das ist doch nicht Ihr Messer oder, Mr. Hearst?
Verdammter Narr.
Nicht der Erste, an dem Würmer nagen.
Er verdient mehr, als von einem Fremden verscharrt zu werden,
ganz gleich, ob er nur ein beschissener Nigger war.
Weiß nicht, ob der Trog wirklich viel Zeit gespart hat.
Ich kümmere mich mit dir ums Begräbnis.
Bin da oben einen Besuch schuldig.
Das macht dich bei deinen weißen Gefährten nicht beliebter.
Die Frage stelle ich mir Tag und Nacht:
"Wie beliebt bin ich bei meinen weißen Mitbürgern?"
Wir sollten ihn holen.
Er ist kein schöner Anblick.
Das bist du auch nicht, Nigger General.
Danach habe ich Hearst verhaftet.
Schnappte ihn beim Ohr und führte ihn zum Gefängnis, wo er noch ist.
Keine Verbindung zwischen Hearst und Hostetler?
Beide Namen fangen mit H an.
Hier wird es übel werden, Martha.
Hier ist Albert Swearengen,
entschuldige die frühe Stunde
und dass ich unangemeldet komme.
Morgen, komm rein.
Ich weiß, dass ich störe.
- Mrs. Bullock. - Morgen, Mr. Swearengen.
Möchten Sie Fleisch und Eier?
- Ein Kaffee wäre schön. - Setzen Sie sich bitte.
Toll, von vorn bis hinten.
Das Haus.
Entschuldigen Sie mich bitte?
Sie unterrichtet die Kinder des Lagers.
Hervorragend.
Ich begleite dich dann.
Nur keine Eile.
Die Unterhaltung mit Mr. Swearengen
ist sicher wichtig.
Ich sah gestern vom Balkon aus,
wie du Hearst am Ohr
zu Utters Güterabfertigung geschleppt hast.
Ich wartete darauf, dass du rauskommst,
dachte, du kämst vielleicht bei mir vorbei,
um mir zu sagen, was vor sich geht.
Aber du bist nicht gekommen.
Schließlich habe ich mich gefragt:
"Hat unser Sheriff
einen anderen Heimweg genommen,
vielleicht durch Chinaman's Alley?
Und was würde das über seine Gemütsverfassung verraten?"
Dass ich nicht mit dir reden wollte.
"Al, hektische Nacht, wenig Spaß." Hättest du zu mir sagen können.
"Reden wir ein anderes Mal."
Auch ich, Bullock,
wenn ich befürchte, mit Feuer gespielt zu haben,
brauche etwas Einsamkeit.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Er hat seinen Mann Turner verloren, wurde von dir gedemütigt,
Hearst wird bereit sein.
Und wir, die wir Ziel seines Zorns sein werden,
sollten uns einander anvertrauen.
Unsere Alternative ist die Flucht.
- Würde dir das zusagen? - Nein.
Von der Sorte sind wir nicht,
was es noch bedauernswerter macht.
Begleiten Sie mich zur Schule, Mr. Bullock?
Ja.
Danke für den Kaffee.
Gern geschehen, Mr. Swearengen.
Sophia, wir sind fast fertig.
Es ist kalt.
Das Feuer ist ausgegangen.
Mr. Ellsworth ist heute Morgen früh zu den Gruben gegangen.
Er gab mir keinen Gutenachtkuss.
Du bist nur nicht aufgewacht.
Ich wache immer von seinem Bart auf.
Nun ja, letzte Nacht bist du das aber nicht.
So.
Du siehst überaus ansehnlich aus.
Entschuldige mich einen Moment, dann bringe ich dich zur Schule.
Morgen, Dan.
Jewel, du hast noch einen Gast.
Hat mir gerade meinen gebracht.
Wie...
Wie fühlst du dich?
Trink ruhig, das ist mindestens meine dritte Tasse.
Ich bin schon ganz nervös.
Wenn das so weitergeht, stampfe ich mit dem Fuß,
als würde ich Banjo-Musik hören. Scheiße.
- Al ist nicht da. - Wo ist er?
Keine Ahnung.
Ich wette, es hat etwas mit Bullock zu tun,
der Hearst am Ohr von Tolliver
zu Utters Lager gebracht hat.
Was für einen Scheiß redest du da?
Wie auch immer, da ist Jewel.
Wir waren uneins, aber hatten es geklärt.
Hostetler und ich.
Er hat mir seinen Mietstall verkauft
und wollte nach Oregon ziehen.
Als er sein Gewehr in die Hand nahm, stolperte der Neger
und blies sich den schwarzen Kopf weg.
Verdammt noch mal, Harry.
Und ich fürchte keine Strafe, nicht von meinem Gott,
noch von irgendwelchen anderen bösen Boten aus den Tiefen der Erde,
vor welchem Bündel blutiger
Federn und Hauskatzen-Zähnen
sich das Neger-Volk auch verbeugen mag.
Meine Hände sind verdammt rein
und mein Herz
ist ruhig.
Oh, Himmel.
Harry.
Komm schnell, Richardson.
Halt den Abessinier auf.
Ich verstehe nicht.
Wenn er auch nur daran denkt, hier ein Zimmer zu nehmen.
Schlimm genug, dass eine hier aushilft.
- Hallo. - Hallo.
- Wir können sie nicht aufnehmen. - Mein Baby.
Dein Baby ist gewachsen, Mama.
Oh, komm schon. Komm nach hinten.
Du kommst in mein Zimmer.
Du bist wunderschön.
Hast du das gehört, Richardson? "Wunderschön".
Ja.
Du machst Tolliver klar, dass du nicht alles erzählen wirst
und dass er das auch nie erwarten soll,
das ist die Grundeinstellung.
- Langweile ich dich etwa? - Nein.
Sicher, dass du keinen Witz erzählen oder tanzen willst?
Ich sage Tolliver, ich bin dein Mann
und zeige ihm deinen Joker nicht.
Typen wie Tolliver denken immer,
sie könnten sehen, was du nicht zeigen willst.
Ich werde versuchen, deinen Joker nicht zu zeigen.
- Das ist deine Rolle. - Was sage ich über Bullock?
Du sagst zu Tolliver: "Ich weiß, warum Bullock es getan hat,
aber werde es nicht sagen.
Das ist vertraulich zwischen mir und Mr. Swearengen,
der es mir genau erklärt hat."
Was wird Tolliver davon halten?
"Der Junge hat keine Ahnung, was Bullock macht
und Swearengen auch nicht.
Aber ich, Cy Tolliver, habe es aus ihm rausgelockt,
obwohl er das nicht wollte. Mit dem Pisspott komme ich zurecht."
Klapp den Daumen ein, geh rüber und red mit ihm.
Wenn Sie mit Träumen fertig sind, würde ich das gern verschicken.
Wie geht es Ihnen heute?
Ganz gut, Mr. Hearst.
Und Ihnen?
Ganz gut.
Was schreiben Sie in Ihrer Zeitung über mich?
Ich habe nichts zu berichten, Sir.
Hätten Sie etwas für mich?
Habe ich nicht.
Einen Dollar und 25 Cent, bitte.
25 Cent Erhöhung unserer Gebühr.
Wie schön, dass wir uns unterhalten, Adams.
Gute Entscheidung von Al, Sie zum Botschafter zu machen.
Wie er Hearst am Ohr packte und wie sich das auf Ihre
und Swearengens Vereinbarungen mit Hearst auswirkt...
Dieses Arschloch Bullock.
Dazu hat Al bestimmte Vorstellungen.
Sobald er sicher ist, dass er Sie nicht ungewollt irreführt,
werde ich Sie Ihnen anvertrauen.
Warum krönen Sie Ihren Besuch nicht mit ein bisschen Gratis-Sex?
Danke trotzdem.
Sie kennen Leon, hier.
Bringen Sie ihm doch ein bisschen Würfeln bei.
Sobald ich dem Wasser beigebracht habe, abwärts zu fließen.
Er hält mich für einen Köter,
der in den Resten scharrt, die mir sein Lakai zuwirft.
Swearengen.
Wenn ich schon da bin, Leon,
indem du mir von deinem und Ms. Ellsworths Hobby erzählt hast,
öffnest du mir Mr. Hearsts Tür
und verschaffst mir einen Platz an seinem Tisch.
Gott schütze dich, Junge.
Danke, Mr. Tolliver.
Ich gehe ins Haushaltswarengeschäft, Charlie.
Na hoffentlich.
Ein bisschen früh, um schon zu trinken.
Dachte, ich bleibe ein bisschen bei dir.
Morgen, Charlie.
Morgen.
War gestern hektisch, habe ich gehört.
Meine Anweisung lautete doch, dass immer, wenn wir uns treffen,
Swearengen auch vertreten werden muss.
Die habe ich verstanden, Mr. Hearst und hoffentlich
bei dieser einmaligen Nichteinhaltung richtig befolgt.
Tragen Sie Ihr Anliegen vor.
Ohne Ihre Gedanken lesen zu wollen,
schien Ihr Plan für Swearengen und mich
etwas mit diesem neuen Abschnitt zu tun zu haben.
Die offiziellen Geschäfte des Lagers und Derartiges.
Swearengen und ich, die sich inoffiziell
um Ihre Interessen kümmern.
Weil die Engstirnigkeit
und das Eigeninteresse,
die in diesem Dreckloch so verbreitet sind,
es mir unmöglich machen, gründliche Aufmerksamkeit
für meine Tätigkeit aufzubringen.
Ich kann nur erahnen, wie das sein muss, Sir.
Ein Mann, der das erreicht hat, was Sie erreicht haben
und sich unter billigen Huren und...
Rechtfertigen Sie, warum Sie gegen meine Anweisung gehandelt haben.
Ich habe gewisse Informationen erhalten, Sir,
die das hier zu Ihrer Stadt machen könnten.
Und ich dachte:
"Falls ich durch eine private Unterredung mit Mr. Hearst
riskiere, dass Al Swearengen und ich keine Mittelsmänner mehr sind,
dann soll es eben so sein."
Was, wenn ich die Ellsworth-Klage für Sie ins Spiel bringen könnte?
- Wie? - Die Lady
hat wieder eine Gewohnheit, die das Leben auf den Kopf stellt.
Einer meiner eigenen Angestellten versorgt sie, bei Gott.
So eine Gewohnheit, Sir,
setzt Menschen unglücklichen Zufällen aller Art aus,
die besonders
mit dem Auf und Ab der Qualität
der Drogen zu tun haben.
Ich wünschte, das hätte ich gestern gehört.
Ich gestehe,
dass die genaue Befolgung Ihrer Anweisungen
mich 24 Stunden gekostet hat.
Hätte ich das, hätten meine Anweisungen damit zu tun gehabt,
das Unausweichliche herbeizuführen.
In der Zwischenzeit habe ich gewisse Verluste erlitten.
Möge Captain Turner in Frieden ruhen.
An Ihrer Stelle wäre ich jetzt still, Mr. Tolliver.
Verluste und Demütigungen, die mich,
trotz des starken Drangs meiner Natur nach Einfachheit,
zu einer anderen Herangehensweise veranlassen.
- Gefällt Ihnen das, Sir? - Nein.
- Gefällt Ihnen das nicht? - Nein.
Ich wünschte, Sie würden aufhören.
Ich wurde nicht nur inhaftiert, ich wurde am Ohr ins Gefängnis gebracht.
- Dieser irre Sheriff. - Von unserem irren Sheriff, richtig.
Und als Zellengenossen hatte ich...
Oder um meine Situation fair zu beschreiben, wohnte ich
mit einer verfaulenden Leiche in der nebenanliegenden Zelle,
dessen Ermordung mich der Hilfssheriff heute Morgen
nur zu gern beschuldigte.
Ich bin also erschüttert
und wütend und anscheinend
lasse ich das gerade an Ihrem Ohr aus.
Aber auf lange Sicht
habe ich andere Absichten.
Kompliziertere.
Könnten wir so tun, als wäre die lange Sicht jetzt?
Dann würden Sie mich ganz gewiss loslassen.
Tut mir leid.
Mein Temperament ist mit mir durchgegangen.
Schon vergessen, Sir.
Töten Sie sie noch nicht.
So hatte ich Sie verstanden.
Du denkst, du könntest wie die Sonne auf mich strahlen.
"Oh, Leon, du bist ein guter Kerl."
Ich bin nach der Bank-Lady dran.
"An meiner Seite hast du eine große Zukunft."
Oh, leck mich. Leck mich!
Denkst du, ich weiß nicht, wie das ausgeht?
Sobald die Bank-Lady an der Überdosis stirbt,
schießt du mir ins Ohr, wenn du einen guten Tag hattest.
Wenn der Tag schlecht war,
schneidest du erst eine Weile an mir herum.
Nicht! Leck mich, du Bauer!
Hast du abgesahnt? Deine 83 Cent?
Oder für was auch immer du dir den Arsch im Fluss abgefroren hast.
Ja, ich komme genau hier, wenn ich will.
Glaub ja nicht, Mr. T, ich hätte nicht noch einen Trumpf im Ärmel.
Ms. Stallworth hat keine dummen Söhne großgezogen,
die nicht wissen, wie man
in engen Gewässern...
Morgen, Mrs. Ellsworth.
- Morgen. - Ich geh mal eine rauchen.
Gut, Trixie.
Mein himmlisches Wesen ist nicht an seinem Platz.
Ich weiß nicht, wann er das wieder sein wird.
Sie müssen sich jemand anderen suchen.
Ich frage mich, Leon, ob das Gespräch gleich
in eine andere Richtung geht,
die etwas mit einer Preiserhöhung zu tun hat.
An Ihrer Stelle, Lady, würde ich nicht klugscheißen,
sondern überlegen, wie ich meine Freizeit anders verbringe.
Ich stelle nur fest, dass ihr Zustand für mich nicht so aussieht,
als sei ihr himmlisches Wesen nicht an seinem Platz.
Ja?
Ich bin high und habe vor, das auch zu bleiben,
ganz zu schweigen davon, am Leben.
Sie sehen mich zum letzten Mal.
Verschwinde hier.
Lass sie ja in Ruhe.
Wenn du das aus meinem Ohr nimmst,
würde ich gern wissen, was du meinst.
Wenn du ihr weiter Stoff verkaufst, bringe ich dich um.
Gut. Einverstanden.
Du hast mich zum Licht geführt.
Ich will sie nicht noch mal high sehen.
Versprich mir nur, du Schlampe,
bevor du losziehst, um mich zu töten,
frag sie, wo sie ihr Zeug herhat.
Ich beliefere die Lady nicht mehr.
Darf ich gehen?
Ich weiß es.
Ach ja?
Ja, Eure Ladyschaft, das tue ich.
Ich habe es eben von diesem miesen Leon gehört.
Sie haben einen neuen Lieferanten.
Du irrst dich, Trixie.
Und es geht dich, so gut gemeint es auch sein mag, nichts an.
Lecken Sie mich am Arsch, Mrs. Ellsworth.
Ich passe mich gerade
den Komplikationen meiner Lage an.
- Blödsinn. - Nimm dir nicht zu viel heraus.
Sie haben einen Rückfall und das mit einem Kind in Ihrem Haus.
Ich benötige deine Dienste nicht mehr.
Was für ein Jammer.
Wie ich doch gehofft hatte, ewig hier arbeiten zu können.
Ich gebe die Musik beim Vögeln auf.
Ich brauche nicht mehr Freunde, als ich habe.
Und ich gebe es auf, diesen Arsch da oben zu überwachen.
Eine rätselhafte Gestalt,
Mr. Hearst.
Und Sie sollen wissen,
unternimmt er etwas gegen mich und ich weiß es nicht schon von Ihnen,
schneide ich Ihnen die Kehle durch.
Du meine Güte.
Sehen Sie die 200?
Tu ich, ja,
im Augenwinkel.
Die zeigen, dass es einen besseren Weg gibt.
Übernimm die Rezeption.
Liberia.
Stört es ihn, dass ich hier bin?
Wie könnte es ihn stören, dass du deine Mutter besuchst?
In deinem Zimmer.
Er hat mir das Zimmer gegeben.
"Du bleibst hier, Aunt Lou.
Was geredet wird, ist mir verdammt noch mal egal."
Dann ist es ja gut.
Sieh mal einer an.
Du hast Gesellschaft in deinem Zimmer.
Meinen Jungen, Mr. Hearst.
Meinen Jungen, Odell.
Deinen Jungen.
Sehr erfreut, Odell.
Sehr erfreut, Sir.
Wo waren Sie, Mr. Hearst? Ich mache Ihnen Frühstück.
Du hast es dir gemütlich gemacht, Odell,
hier in dem Zimmer deiner Mutter.
Ich habe ihn hereingebeten, Sir.
Ja, Sir, ich habe ihn hereingebeten.
Nun ja,
jetzt, da deine Mama dich hereingebeten hat,
könnten wir, denke ich, ganz spontan sagen,
dass ich hoffe, du wirst auch meine Einladung annehmen,
als Besitzer des Hotels
und als Arbeitgeber deiner Mutter.
Bitte, Odell, bleibst du?
Werde ich, Sir. Danke.
Sehr liebenswürdig.
Ich bin nicht hungrig, Aunt Lou.
Hier, Al, ist deine Antwort.
Auch das Zehnfache hätte mich nicht locken können.
Hätte ich wissen sollen.
Damit bestätigst du meine Einschätzung. Du warst die Quelle.
Zufällig, E.B., war ich das nicht.
Ich verstehe.
In dem Fall
kannst du mein Verhalten
als Demonstration meiner Loyalität betrachten.
Es zu erklären,
erhöht die Chancen, es zurückzubekommen.
Dieses Geld, Al, kam von Tolliver,
der, wie er behauptete, Bescheid wissen wollte
über Hearsts Aktivitäten, von denen ich,
als sein Hotelmanager, wissen könnte.
Wie hätte ich nicht glauben sollen,
du hättest das Herantreten als eine Art Test orchestriert?
Die Alternative wäre, Tolliver
kennt meine Geschichte mit dir und denkt trotz allem,
er könnte an mich herantreten,
meine Loyalität beeinflussen, als hätte ich die Moral einer Straßenhure.
Ist nicht Tollivers Niveau,
die Schlichtheit.
Genau, das dachte ich auch. Das Fehlen eines Vorspiels.
Es ist Hearst.
Hearst. Ist er Caesar,
dass er als Ablenkung Kämpfe bis auf den Tod führen lässt?
Nach Belieben seine Arbeiter ermordet?
Durchgänge in die verdammte Wand schlägt?
Ein weniger wohlhabender Mann, läge längst in Fesseln.
Wir sind in Gegenwart des Neuen.
Ich scheiße auf das Neue!
Herrgott, Al,
ist es hier für uns vorbei?
Geh wieder ins Hotel, E.B.
Rette uns.
Lass dir was einfallen.
Habe ich das je nicht getan?
Über das Geld reden wir ein anderes Mal.
- Man könnte das Lager verlassen. - Nein.
Nein, ich...
Nein.
Erstens, hätte Bill es kommen sehen,
hätte er nicht gezögert, als Erster zu ziehen.
Stattdessen hat Seth Hearst weggesperrt.
Ich schätze schon.
Was soll das heißen?
Das heißt, Mr. Star,
nachdem alle sehen konnten, wie er ihn am Ohr durchs Lager führte,
hat Seth Hearst in eine Zelle gesteckt,
gegenüber von einem Mann, den er hat töten lassen,
dem das Messer noch in der Brust steckt.
Als Hearst und ich uns unterhielten,
zeigte ich ihm, dass er mich mal kann.
Also machen wir uns nicht vor,
dass Hearst das Gefühl haben wird, zivilisiert behandelt worden zu sein.
Oder dass er mit uns schon fertig ist.
Hearst wird kommen.
Was uns wieder zu Bill bringt
und dazu, zuerst zuzuschlagen,
was eventuell einen Besuch von Hearsts Gruben beinhaltet.
Und diejenigen seiner Leute, die ihr nicht rechtzeitig umbringt,
bringt ihr dazu, euch bis ins Lager zu verfolgen.
Führt die Ärsche direkt her,
damit Swearengens und Tollivers Männer sie abschlachten,
während wir uns um Hearst kümmern.
Vom Lager wird nichts übrig bleiben.
Was meinst du, wie viel noch stehen wird,
wenn Hearst einmal das Sagen hat?
Die Wahrheit ist,
wenn ich, auf Tollivers Anweisung hin,
eine Überdosis liefere, an der Mrs. Ellsworth stirbt
und ich dann sagen könnte, dass er mir den Auftrag dazu gab,
wen legt er dann als Nächsten um?
Du bist so gut wie tot.
Also sagt sie:
"Nein, nein. Ich will fünf Ochsen und ein Huhn."
Bauernhumor.
- Mr. Tolliver. - Komm mit, Leon.
- Lass Con sich beruhigen. - Ja.
Warte noch.
- Warten? - Warte noch, verdammt.
Du sollst nicht die Reinheit erhöhen. Verkauf ihr weiter das Übliche.
Der Weise kennt seine Grenzen.
Und jetzt geh da raus, Junge
und tu weiterhin Unrechtes.
Ja, Sir, Mr. Tolliver.
Arschloch.
- Alles in Ordnung? - Lass mich in Ruhe.
Ich würde auch Kunden zufrieden stellen.
Verschwinde hier.
Wir stellen nicht ein.
Leck mich, Al, dafür dass du keine Redewendung erkennst.
Eine, die du nicht verwenden solltest, du dumme Schlampe.
Ich habe nur eine beiläufige Bemerkung gemacht.
"Ich würde auch Kunden zufrieden stellen."
Arbeite doch hinter seinem Laden, wenn du den Rock heben willst.
Lass so einen dreckigen Arsch aus den Minen,
der aus dem Mund stinkt, nach Pisse und Scheiße riecht,
jedes Loch deines Körpers ficken.
Was ist mit dir los?
Keine Geduld für Schlampen, die nicht merken, wenn sie es besser haben.
Sie nimmt wieder was.
Von wem reden wir?
Von der beschissenen Mrs. Ellsworth.
Ich habe ihr gesagt, dass ich es weiß, dass sie ihr Kind ruiniert
und dass ich ihre blöde Stelle kündige.
Na, wenn sie das nicht zur Vernunft bringt, was dann?
Was hätte ich denn tun sollen?
Dich um dich selbst kümmern, du dumme Schlampe.
Und jetzt verschwinde hier.
Hallo.
- Ich dachte, du wärst in der Bank. - Ich habe etwas vergessen.
In der Eile, damit Sophia nicht zu spät kommt.
Wo warst du?
Bei den Gruben.
War Sophia traurig?
Wie du dir vorstellen kannst.
Willst du es dir nicht noch mal überlegen?
Ich muss nicht dein Mann sein, um Sophia ein Vater zu sein.
Du bedeutest mir sehr viel.
Eine Übereinkunft, wie die unsrige,
würde für dich nicht erträglicher werden.
Und ich könnte es nicht ertragen,
mitanzusehen, was du dir antust.
Wenn ich gehe, kommst du wieder hoch.
Es ist nicht zu übersehen, Mr. Blazanov...
Ich bin traurig.
Ich verstehe.
Ich stelle mir
meine ermordeten Eltern vor.
Sie wurden auf ihrem Hof umgebracht,
während ich in Petersburg studierte.
Ich stelle mir ihre Leichen vor,
wie den Mann, den wir bei unserem Spaziergang fanden.
Wir werden hinweggefegt, nicht wahr?
Von den großen Geschehnissen und Kräften unserer Zeit.
Wie viel sie gespart hatten,
um es mir für das Studium zu schicken.
Ich probier mal den Wels.
Denk nicht, ich hätte nicht gemerkt, dass du schon probiert hast.
Oh, das ist köstlich.
Und gelobt sei der Herr, dafür, wie schnell die Post wird.
Ich habe vor nicht mal einem Monat geschrieben.
27 Tage.
Ich merke mir, wann ich dir schreibe,
damit ich weiß, wann ich auf Antwort hoffen darf.
Und dass er mich gebeten hat, herzukommen,
das habe ich dir vor 27 Tagen geschrieben.
Und ich kann mir einfach nicht vorstellen, Odell,
dass du im fernen Liberia
meinen Brief bekommen hast,
der so lang gebraucht hat, wie er gebraucht hat
und du dann zurück nach Amerika fährst.
Und dann von New York hier herkommst
und das alles in 27 Tagen.
Ich kann mir das nicht vorstellen.
Gelobt sei der Herr. Gelobt sei der Herr.
Na ja, Mama,
vielleicht bin ich ja ohne Brief los.
Du hättest nicht gewusst, dass ich hier bin.
Ich hätte es nicht sicher gewusst, meinst du.
Hätte einfach darauf vertrauen müssen,
dass wenn ich in der Zeitung lese, dass er hier ist,
du auch hier sein würdest.
Ich beschloss, dass es Zeit war.
Da bist du ja.
Hier sind wir.
Odell, ich hätte dich drinnen erwartet.
Ich hoffe, Sie halten mich nicht für undankbar.
Ich ahne, dass du klug bist, Odell.
Bin es gewohnt, draußen zu sein.
All die Zeit an der Fundstelle.
Was für einen Fund meinst du, Junge?
Liberia, Sir. Das Gold.
Jetzt lädt er dich dazu ein, mit ihm zu essen.
"Setz dich zu mir und iss mit mir zu Abend, Odell."
Und bevor du etwas von Gold gesagt hast,
glühte Feuer in seinen Augen, dass du überhaupt drinnen warst.
Gold hat seine Meinung wohl geändert.
Warum sagst du nicht: "Ja, Ma'am"
oder "Ja, Mama", davor oder danach, Odell?
Damit ich spüre, wie lieb du bist?
Nein, Ma'am.
Zeig mir, dass du lieb bist.
Gottesfürchtig, wie ich mir meinen Jungen gewünscht habe.
Zurück, von wo du ihn hingeschickt hast,
damit er zum Mann wird,
sicher unter seinesgleichen.
Liberia.
- Frei. - Frei?
- Scheiße. - Red ja nicht so mit mir.
- Wie, Mama? - Solche Ausdrücke mir gegenüber.
Überhaupt keine Wahrheit.
Ja, Ma'am.
Liberia. Frei.
Gelobt sei Jesus.
Der Geist erfüllt mich.
Wag es ja nicht, Gott zu lästern.
In Ordnung, Mama.
In Ordnung.
Wie war es dann wirklich?
Liberia?
Keine Feldarbeit.
Dafür gibt es afrikanische Nigger.
Die sind wirklich faul und dumm.
Amerikanische Nigger stehlen von den afrikanischen,
bis die Engländer es uns abluchsen.
So heiß, dass man nicht atmen kann.
Nichts ist jemals trocken.
Man hasst die Luft.
Man hasst das Ein- und Ausatmen.
Liberia.
Gibt es dort Gold, Odell?
Ein wertvoller Fund, Mama.
Wertvoll.
Gelobt sei der Herr.
Er gab uns seinen Sohn für unsere Sünden
und Mr. Hearst, um uns zu helfen.
Wohin gehst du, Junge?
Einen Ort suchen, wo ein Nigger trinken kann,
bevor er mit Mr. Hearst isst.
Stecken sich die Niere von dem Toten in die Nase
oder wie auch immer sie sonst noch ihre Dämonen beschwören.
Trommeln mit Oberschenkelknochen auf Zinntöpfe,
schütteln und klappern und hüpfen herum.
Noch einen?
Bin ich ein Schwein, Harry,
dass sich der Besitzer, in einem sonst leeren Laden
ganz demonstrativ
weiter von mir wegsetzen muss?
Vielleicht hält ja deine Anwesenheit die Kundschaft fern.
Und vielleicht, Tom,
liegt es ja an der Kälte hier drin,
während jedes andere Gebäude im Lager gerichtet worden ist.
Fass dir mal an die eigene Nase,
anstatt die Schuld immer anderen zu geben.
Willkommen im Number 10.
Ich heiße Tom.
Harry nimmt Ihre Bestellung auf.
Er heißt Steve.
Whiskey.
Tag.
Wo ist meine Gesellschaft fürs Abendessen?
Ich weiß nicht, wo der Junge hin ist, Sir.
Wir haben alle unterschiedliche Vorstellungen davon,
was Pünktlichkeit ausmacht.
Das hat wohl jeder von allem, Sir.
Scheint mehr und mehr wahr zu sein.
Ich gehe ihn suchen.
Er hat es doch nicht vergessen?
Ich weiß nicht mehr, Sir. Lassen Sie mich kurz durch.
Was, wenn er zurückkommt und du nicht da bist?
Ich muss durch, Mr. Hearst. Entschuldigen Sie.
Wo ist der Mietstall?
Ich nehme an, du kannst links von rechts nicht unterscheiden,
sonst hätte ich etwas gesagt.
Nüchtern hab ich das nie gemacht.
In die Hosen gemacht?
Falls das Missgeschick bekannt wird,
weiß ich, wer die Quelle war.
Wem sollte ich es erzählen?
Hätte nichts bemerkt, wenn du kein Geschrei gemacht hättest.
Sich am Grab des besten Freundes zu bepinkeln,
des meistbewunderten Menschen, den du kanntest,
ist das kein Grund bestürzt zu sein?
Die Bibel sagt uns,
wenn zwei verschiedene Völker gemeinsam vom Friedhof kommen,
sollte das mit Alkohol begossen werden.
Gelobt sei der Herr.
Danke, Jesus.
Ich habe Sie gesucht,
die für Sie und Ihre Freundin gekocht hat, obwohl wir Fremde waren.
- Was ist los? - Retten Sie meinen Jungen, Sir,
seine Mutter vermag das nicht mehr.
Ja?
Wie ist deine Stimmung, Häuptling?
- Ganz gut. - Verarsch mich nicht, Dan.
Ich hätte eine entscheidende Aufgabe.
- Ich bin in Ordnung. - Lassen wir die Sache.
Was soll ich denn sonst sagen?
Nichts. Du hast mir die Grundlage für die Entscheidung gegeben,
dich nirgendwohin zu schicken.
Ich scheiß drauf, wo du mich hinschicken wolltest.
Und scheiß auf die Aufgabe, die du für mich hattest.
Diese gleichgültige Erwiderung bestätigt meine Meinung.
Ich bin kurz davor, dir eine reinzuhauen.
Würde ich gern über mich ergehen lassen,
als Beweis, dass du über das Töten des Riesen hinweg bist,
für das du dich freiwillig hättest melden sollen.
Warum hast du mich nicht darum gebeten?
Weil eine erbetene Meinung nicht so viel wert ist wie eine freie.
Genau das hatte ich Johnny vorausgesagt, Wort für Wort.
- Was? - Wie du auf das Töten reagierst.
"Dan, Johnny mag einen fairen Kampf nicht mit Töten beenden."
"Warum, Al?", fragt Johnny.
"Weil", und ich muss ihm erklären:
"Es ist mehr eine Art Wettstreit, Johnny, so was. Ein Wettkampf."
Zu sehen, wie das Licht in den Augen erlischt.
In dem einen, das du drin gelassen hast.
Besser in seinem einen, als in deinen, was?
Ich schicke dich nach Cheyenne,
um Schützen anzuwerben.
- In Ordnung. - Gäbe es doch eine Alternative.
Soll ich nach Bismarck?
Eine Alternative zu den Schützen, Dan.
Hearsts Taschen sind größer als unsere.
Neben seinem Schwanz, den Bullock verkleinert haben könnte,
als er ihn an seinem Ohr packte.
Denken Sie, der Nigger General bringt ihn dazu, das Geld zu nehmen?
Kein anderer wäre geeigneter.
Der kleine Nigger General hat eine Gabe.
Überzeugt einen von etwas, wie er es haben will und geht dann wieder.
Man steht da und wundert sich:
"Was hat meine Laune geändert?
Oder meine Meinung oder Entscheidung geändert?
Geld anzunehmen, von dem ich nie gedacht hätte, dass ich es annehme,
was auch geschehen mag."
Genau so ist der kleine Nigger General.
Ich bete, dass Sie Recht haben.
Da ich in dem Bereich keinen Einfluss habe, bin ich leidlich zuversichtlich.
Bekomme ich einen Schluck?
Das ist der erste Riesenschritt
zu langfristigem Verständnis und Freundschaft.
Nehmen Sie keinen Becher,
sonst tragen wir nächstens noch weiße Handschuhe.
Na schön.
Ja. Ja, ja.
Ja, im Number 10 gibt es jetzt eine neue Hauspolitik.
Jetzt kann hier jeder trinken und sich niederlassen,
was die beschissene Hauspolitik angeht.
Ich bleibe nicht lang.
Ich will nichts trinken.
Alles, was ich hier will, Steve,
- ist, mit diesem Herrn zu reden. - Nur zu, schlagt Purzelbäume
oder schält zusammen Bananen, mir ist das scheißegal.
Der Laden ist sowieso nichts mehr.
Was hätten wir zu bereden?
Deine Mama hat mich gebeten, mit dir zu reden.
Ich sollte dir wohl auch sagen, dass sie mir $742 für dich gegeben hat,
damit du aus dem Lager verschwindest.
- Wie heißt du? - Nigger General Samuel Fields.
Also, mein Plan...
Ein langer Nigger hat mir 1.200 vermacht,
der, nachdem er Steve hier seinen Mietstall verkauft hat,
sich den Kopf weggeblasen hat.
Mit den $742 in meiner Tasche, die ich dir geben will,
ist mein Plan, nach San Francisco zu kommen,
genügend weiße Muschis zu kaufen, dass sie vom Hafen
bis zur nächsten Pension, die mich aufnimmt, reichen
und mich dann zum Pazifik durchzuvögeln.
Sie hat gesagt, sie hat dich weggeschickt.
Nicht weit. Nach Afrika.
Mist.
- Was hat sie wütend gemacht? - Hab sie "Mama" genannt.
Und jetzt willst du etwas bei ihrem Boss abziehen,
was eine Verschwendung dieser Honighaut wäre, Odell.
Wir sind fertig, Samuel.
Gehört ganz dir.
Der Nigger, mit dem ich essen wollte, kommt nicht.
Auch gut,
da seine Mutter nicht zum Bedienen da ist.
Was weißt du über gestern Abend?
Mein Bauch hat wehgetan.
Ich hatte andere Beschwerden.
Du bist dumm, oder?
Ja, Sir.
Besser als das, was ein paar dieser anderen sind.
Dieser Ort missfällt mir.
Ich werde Maßnahmen ergreifen, ihn zu zerstören.
In Ordnung.
Meint er das Hotel? Oder noch mehr?
Dass sie bewaffnet und wach sind,
heißt nicht, dass sie eingestellt sind.
Und wenn ich scheißen muss, denk ich dran, die Hose runter zu lassen.
Das Offensichtliche verdient es, geäußert zu werden.
Charakter ist verdammt relevant.
Wenn ich gehen soll, sollte ich vor der Dunkelheit los.
Zu gehen, heißt, die Dunkelheit liegt vor uns.
Bullock.
Könnten er und ich reden?
Klar.
Unterhalten Sie sich.
Charlie Utter denkt, Blut muss fließen.
Charlie Utter hat vermutlich Recht.
Und falls es so sein muss, dass wir zuerst zuschlagen sollten.
Glauben Sie mir,
selbst jetzt,
wäre im Wald
die Klinge zwischen meinen Zähnen,
Sie und ich, die wir uns heimlich vorwärts bewegen.
Und was uns und ihn angeht,
wenn letztendlich Blut fließen muss, werden sie in 100 Jahren
den Wald hier vorfinden.
Der Morgentau hat seinen Reiz für mich verloren.
Ich wache lieber
drinnen auf.
Dan, du reist heute Abend nicht ab.
Komm.
Wir brauchen Dosenpfirsiche, Johnny.
Versammeln wir die Lager-Ältesten.
Unter Freunden ratlos sein, was?
Ich habe es versucht, Miss Lady.
Nein.
Nein, nein.
Meine Herren.
Mr. Hearst.
Odell!
Odell.
Hallo, Mr. Hearst.
Wer ist der neue Nigger?
Du kommst zu spät, Junge.
Tut mir furchtbar leid, Sir.
Deine Mama verspätet sich auch.
Ach, wirklich?
Während wir auf sie warten, reden wir über Gold.
Das wäre wunderbar, Sir.
- Wie geht es dem Finger? - Ganz gut, Mr. Hearst?
Wie geht es dem verdammten Ohr?
Gut, Bullock, gut.
Indem wir unsere Gefühle verbergen, behalten wir einen Vorsprung.
Du bekommst ihn nicht.
Du nimmst ihn mir nicht weg.
Oh nein. Du bekommst ihn nicht.
Du nimmst ihn mir nicht weg.
Nicht schnell, aber sie wirkt sehr zielstrebig.
Alle Menschen sind gleich
und das ist beschissen.
Du hast keine Ahnung, wovon ich rede,
weil du Menschen nicht kennst.
Ich...
Ich kenne die Menschen und weiß, wie sie funktionieren.
Mit wem redest du, Jane?
Inwiefern geht dich das was an?
Ich hatte mich gefragt, wo du bist.
Ich hatte gehofft, du wohnst bei mir, anstatt zu dem hier zurückzukehren.
Was auch immer du mit "dem hier" meinst,
ich war kürzlich
an komplizierten Verhandlungen mit Niggern beteiligt,
die jedem anderen Wesen, das aufrecht gehen kann,
darin gleichen, sich in die Scheiße reiten zu können.
Ich habe ein Zimmer im Shaughnessy's.
Das Angebot steht noch, Jane.
Wohn doch bei mir.
Ich bin ein Gewohnheitstier
und mir fällt es schwer, einzuschlafen.
Wenn ich mich sogar vollpinkle, um weiterzuschlafen,
ist es unwahrscheinlich,
dass ich eine Gewohnheit aufgebe, indem ich woanders schlafe.
Komm, Jane. Wir gehen.
Du hast nicht die Kraft, meinen Arsch hochzuziehen.
Komm.
Du bringst dich in große Gefahr, meine Freundin.
In große, große, große... Große Gefahr.
Ist schon gut, Jane.
Komm.